Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 270

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der achäischen Söldner für Seleukos von Rhodos
Basis
Marmor
142-130
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Σέ]λευκον Βίθυος̣ [Ῥ]όδιον, [τὸ]ν συνγενῆ βασιλέως Πτολεμα[ί]–
1Den Seleukos S.d. Bithys von Rhodos, den Vetter des Königs Ptolemai-
2ου̣ καὶ στρατηγὸν τῶν κατὰ Κύπρον καὶ ναύαρχον καὶ ἀρχιερέ[α],
2os und Feldherrn der (Truppen) auf Zypern und Admiral und Oberpriester
3οἱ ἐν Κύπρῳ στρατευόμενοι Ἀχαιοὶ καὶ οἱ ἄλλοι Ἕλληνες
3(ehrten) als Soldaten auf Zypern stationierten Achäer und die anderen Hellenen
4ἀρετῆς ἕν[εκ]εν καὶ εὐεργεσ[ία]ς τῆς εἰς α̣ὑτοὺς Δ̣[ι]ὶ Ὀλυμπίωι.
4wegen seiner Leistung und seiner Wohltaten ihnen gegenüber; (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.